Nuška Nuška, kliju misterije u avliji.Kad proviriš iz mračne sobehadžibeg položi svoj cvijetna tvoj plah dječiji pogled.I tek što je vjetrić iz tvojih grudiu harmonici usnoj zapirioJedan se mrav, velik cijeli clanak

Foto: https://www.poesiadelnostrotempo.it/sonno-giapponese-gabriele-galloni/ Sa italijanskog preveo: Erman Jakupi Gabriele Galloni (1995 – 2020) je italijanski pjesnik rođen u Rimu gdje je nedavno u dvadeset petoj godini života tragično preminuo. Napisao je cijeli clanak

Foto: https://www.shutterstock.com/ Za bosanskepoglede.com preveo i priredio Erman Jakupi (Giuseppe Ungaretti je jedan od najznačajnih italijanskih pjesnika prošlog vijeka. Rođen je u Egiptu 1888 a umro u Milanu 1970. U Egiptu cijeli clanak

Erman Jakupi Stavila si ruku na moje rame Kao kad se Neretvi prohtije Da se došaptava sa morem. Probudi me tako ponekad Sjećanje na tvoje zelene oči. I Bude mi cijeli clanak

Ah Živ Sam! Koja sreća. I čitam Voltera. Zbog toga Sam Joś sretniji. Sinoć Sam vidio Jockera. Svaki put kad me ponize ja risentiment zauzdam razumom. Tek što odložim knjigu cijeli clanak

Autor: Erman Jakupi Na uglu ulice “dvije klaonice” u Rimu jedan je *crnac prosio sa apple-om u ruci. Zar je moguć prosjak takav pitao se jedan Francuz. “Živili prosjaci *crnci cijeli clanak

Foto: www.istockphoto.com   Čitajući Kavafisa Moje tijelo je onemoćalo, i ja –kao svi podanici diktatora zdravog života- gimnasticiram. Na svu sreću pa pročitah Kavafisa. On me uči da tijelo ima cijeli clanak